car deck перевод

• 1. автомобильная палуба (на автомобильном пароме)
  2. вагонная палуба
  (на железнодорожном пароме)

• deck:    1) палуба Ex: upper deck верхняя палуба; _ам. навесная палуба Ex: middle deck средняя палуба Ex: lower deck нижняя палуба Ex: flush deck гладкая палуба (без бака и юта) Ex: shelter deck шелтердек; н
• on deck:    1) на палубе 2) амер.; разг. под рукой на палубе
• on-deck:    находящийся на палубе (плавучего бурового основания)

Примеры

Her car deck has capacity for 18 cars.
Парковка при нём рассчитана на 18 автомобилей.

During the crossing, access to the car decks is not permitted.
Во время рейса доступ на автомобильные палубы не разрешается.

Eckerö Linjen provide excellent facilities in terms of getting from the car deck up into the ferry with a wheelchair.
На паромах судоходной компании ”Eckerölinjen” удобно подниматься с автомобильной палубы на основную в инвалидной коляске.

Viking Lines’s Viking Grace also provides excellent facilities in terms of getting from the car deck up into the ferry with a wheelchair.
На пароме ”Viking Grace” компании ”Viking Line” также удобно подниматься с автомобильной палубы на основную в инвалидной коляске.